-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
快,莫格利!
噓! 洛吉,快點,要開始了
來吧,孩子,快來看
莫格利,告訴我們你的故事
***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：Kevin8765(翻譯)
我不知道我從哪裡來
但我一直明白我的歸屬何在
片名: 森林王子2
這是我和巴格希
黑豹在叢林裡發現了我
牠是我的好朋友
但我最要好的要算是善良的熊爸爸
我們在一起度過許多歡樂時光
當猴子把我抓走
事情變得極端瘋狂
猴子!
走,熊爸爸!
接著我面對面
遇上整座叢林裡最壞心、最可怕的老虎
席爾坎
離莫格利遠一點,你這壞心老虎
不然我會在你尾巴上點火,燒你的屁股!
呀!
洛吉!
哦,洛吉
我抓到牠了,莫格利! 你看見沒? 我抓到牠了
是沒錯,洛吉...
但現在故事變得有點難以收場了
但我們全曉得結局怎樣啊
香禔向你拋她那美麗褐色的媚眼...
你就跟著她來到我們村子
我才沒有呢
的確是如此
有東西跑進我眼睛啦
兩眼同時嗎?
你太醜了才教我流眼淚
嗯,你... 哈哈! 好了,好了
我們得感謝香禔美麗褐色的眼睛
沒有它們...
莫格利也不會加入我們的生活當中
我突然想到,你也是用同樣伎倆拐了我
而你到現在還是甘之若飴
謝謝你那麼棒的故事,莫格利
晚安,莫格利
晚安,香禔
回家路上可小心席爾坎唷
你和你的故事
人人都知道老虎不會進到村子裡來
老虎想去哪就去哪!
啊!
晚安,小伙子
明天鐵定很好玩
明天會怎樣呢?
沒事 沒事
那你們得好好休息一下...
明天好去辦"沒事"
去睡覺吧
啊,我們都不曾熬晚點睡
哈哈! 即使野獸也需要睡眠
哦,救命! 猛虎啊!
晚安,小頑皮
晚安,莫格利
祝你美夢
晚安...
先生
你幹嘛老是叫他"先生"?
他的名字是"爸"
快點,莫格利!
醒醒,早上了!
你說過我們要去...
洛吉! 洛吉!
你想吵醒全村的人嗎?
老虎何時才會吼?
不知道
要在牠擄獲獵物之後
牠的獵物
我們去抓我們的獵物吧
孩子們
這麼早要去哪啊?
去...去玩 對!
早餐沒吃誰也別想出去
沒關係,我們不餓 我們走了!
孩子們,你們要去哪?
出去玩! 拜,爸爸! 回頭見!
記住! 別越過河那一邊!
你可以將這孩子帶離叢林...
卻無法將叢林帶離他的心
沒錯
我就是擔心那一點
嘿,香禔 啊!
你來這裡做什麼?
取水
你在這裡做什麼?
哦,我在查看有無危險
危險? 少來,這附近根本沒有危險
這件事就你我知道好嗎?
我昨天看到老虎的足跡
老虎的足跡? 好極了
是席爾坎
我聽見牠在找尋我
尋求血腥的復仇
所以耳朵千萬放尖點
隨時注意背後
否則你最後聽見的將會是...
啊! 喔! 喔!
老虎何時才會吼呢?
你好壞!
討厭的臭小子!
來吧,洛吉,別跟他學壞了
好了,別亂動
那樣子不太好,你知道
住手,你不是叢林男孩
你幹嘛這麼怕叢林?
因為很危險
危險? 可是莫格利說...
莫格利說的你都不該聽
但我以為你喜歡莫格利
是沒錯
我喜歡莫格利
可是我...
你掉在河裡忘了拿走
謝謝
她現在心情不好
洛吉,你想看我在叢林裡學到的...
...小把戲嗎?
那招相當厲害
這是我在家這裡學到的小把戲
哇!
那招更厲害
像我所說的,洛吉,別聽他的
她說的對,洛吉,別聽我的話
聽聽叢林的聲音
你能聽見嗎?
是的
叢林
沒錯,老弟!
當你聽到那股節奏時 你的內心會有種興奮的感覺
"朝陽自山頂露出曙光"
"所有的孩子揉揉他們的雙眼"
"當他們聽見"
聽到什麼?
"傾聽叢林的節奏"
"那些鳥兒在..."
"啄呀啄著樹幹"
"忙碌的蜜蜂嗡嗡嗡地飛"
"清徹響亮"
"跟隨著叢林的節奏"
"你可以遠離叢林"
"但叢林卻離不開你的心"
"起先你覺得那節拍開始從底下竄升"
"接著你會聽到如打雷般咚咚作響"
"令我蠢蠢欲動"
"聽起來彷彿無拘無束"
"當你感覺"
"感覺叢林的節奏"
沒錯,各位
"感覺叢林的節奏"
來吧,香禔!
"沒有節奏是辦不到的"
"當空氣中瀰漫著音符時"
"各地動物加入舞蹈"
嘿,還給我!
"你要跟著他們一起跳舞"
"體會靈魂出竅的感覺"
"我們拍拍手腳、甩甩翅膀"
"也許做一兩件瘋狂的事"
對,沒錯!
啊-嗚!
香禔! 試試這個
不太好
好了! 哦...不好
看一下,太棒了
"蹦蹦恰卡,蹦蹦恰卡"
"蹦蹦恰卡,蹦蹦恰卡,蹦"
"看看那些吱吱喳喳的猴子"
"在榕樹間擺盪"
"成雙成對地"
"跟隨著叢林的節奏"
"聽起來像匹狼返回遠方"
"唱著美妙的和聲"
"嗚嗚嗚,嗚嗚嗚"
"跟隨著叢林的節奏"
對! 嗚-荷! 對,沒錯!
"你可以遠離叢林"
"但叢林卻離不開你的心"
"起先你覺得那節拍開始從底下竄升"
"接著你會聽到如打雷般咚咚作響"
"令我蠢蠢欲動"
"聽起來彷彿無拘無束"
"當我感覺,當我感覺"
"感覺叢林的節奏"
"蹦蹦,搖呀搖,蹦蹦跳"
等等,站住! 你們在過河了!
莫格利,你不能進去叢林!
太危險了! 莫格利!
站住!
香禔,什麼事?
孩子們,馬上通通進去裡面!
莫格利!
也包括了你!
我對你非常失望
你教大家置身險境
你明知道不准過河去...
竟還故意違抗我
可是,可是我... 沒有可是,莫格利
叢林裡險象環生
我非常明白
你被禁足在你房間,不准吃飯
應可給你許多時間...
好好反省你所犯的錯
莫格利,我...我只是想幫忙...
"你可以遠離叢林"
"但叢林卻離不開你的心"
哦,布魯
"尋求最起碼的需求"
"最簡單的基本需求"
"忘卻所有憂愁與紛爭"
"對,我是指巴-巴噠-答噠-滴-答噠"
"羅-帕-趴-塔 利-塔-塔"
"帶來最起碼的生活需求"
現在更像了!
哈哈! 看看你!
噢,長得好像
看看你是不是還記得
"羅-帕-答噠-答噠 滴巴-羅-答"
拿走,小褲褲
可憐的傢伙
我說,拿走!
這樣行不通
你不是莫格利
哎,我猜我得習慣獨唱
牠還是忘不了...
哦,不好,別又來了!
布魯!
莫格利...
走開! 閃啦!
好了...好了,別擔心
我會處理的
布魯?
哦,討厭
巴格希
搖擺舞跳得如何?
你該適可而止了
你不能一直想帶莫格利離開人類村子
這孩子的未來得和他的同類在一塊
他的未來指日可待
我想念我的熊寶寶
叢林裡對他並不安全
你知道席爾坎在找莫格利
就讓席爾坎來試試看啊
我們解決過老虎一次 再來一次也沒問題
布魯,別碰運氣 閃開,巴格希
你不能接近村子!
哦!
晚點見了,巴格希
夠了!
哈提! B計劃!
報數,2,3,4!
繼續,2,3,4!
現在記住,各位...
我們的目標要達到完完全全圍堵起來
準備執行...執行...
擋住那隻熊嗎?
非常好,兒子! 是的
準備執行任務
擋住那隻熊!
"士兵們"
"越過每一吋叢林"
快跑,巴格希! 象群來了!
哦! 不,拜託,停下來!
全體...立定!
我告訴過你,布魯...
我們不可能讓你接近人類村莊
你阻止不了我的,巴格希
潛水囉!
搜索水底!
跟我來 這邊
在這裡,長官
布魯!
查查那邊!
我逮到他了,上校!
笨蛋,士兵!
那是隻魚! 好吧
真是部隊之恥
上校!
這根木頭支撐不了你的體重
胡說!
為什麼呢,我親愛的小子 想當初1988年時...
我在皇室服役,我覺得我自己跨在...
哦,不,別又來了
啊! 哇!
現在的橋比不上以前的
抓到了!
就在這裡
啊! 偽裝成黑豹,布魯
是我,哈提!
放我下來!
抱歉 哇!
繼續搜索,各位,不可能跑太遠的!
我們到底在找誰?
哦,笨蛋! 呵呵呵
哦!
哈哈!
別害我回去,小傢伙
我只是想見我的熊寶寶
不會的,我也想念莫格利
這邊走,快!
嘿,謝啦,孩子
你好乖
各位,瞧誰來了
那是席爾坎
我們怎麼辦? 別又開始那樣了
幸運仔! 嘿,幸運仔
什麼事?
那個就是我們跟你提過的席爾坎
席爾坎,沒問題
嘿,看我的,看我的
我來表演一下,瞧瞧這招
嘿,嘿! 看我這邊! 看我這邊!
我是席爾坎...
我的屁股著火了
問我是不是能抓到那隻老虎
快啊,快啊,問我
你能不能抓到那隻老虎?
我--席爾坎
懂了沒? 懂了沒?
救我! 救我!
我被一個40磅的乳臭未乾小子給騙了
我整個人快精神崩潰了
我不知道怎麼辦
嗨,孩子!
介意我來看你嗎?
布魯?
哦,布...
噓
啊! 熊爸爸!
見到你我好高興! 你來這裡做什麼?
我來這裡做什麼?
近來還是頭一次覺得心情好爽 就是那麼回事
哈哈哈!
孩子,讓我瞧瞧你還能否像隻熊打架
快點!
哦,小褲褲,沒打到
莫格利
我帶了點東西來給你
莫格利,是我
別生氣了
我一直被關在家裡
啊,嘻嘻嘻嘻
莫格利,對不起害你惹上麻煩
來吧,人類寶寶...
現身吧
來吧! 來吧!
哇! 莫格利?
等等,不要! 不!
哦!
來吧,拋一下
哇! 哇!
啊!
救命! 有野獸!
野獸? 在哪? 快點,我們離開這裡!
救命!
怎麼了? 什麼事?
那隻熊來這裡幹嘛?
村子裡有野獸!
怎麼回事?
在那邊!
你們去哪?
不,回來! 回來! 你們跑錯邊了!
哇,一隻老虎!
別讓牠跑了!
不! 拜託...
我們得離開這裡
香禔,進去屋子裡! 不,不,不,他在...
不!
香禔!
香禔,等等我!
快,快! 跟我來! 跟我來!
莫格利!
等一下,莫格利!
啊!
香禔?
莫格利?
香禔!
你在哪裡?
莫格利! 他們一定進去叢林了
叢林
場面真可怕,那地方老是像那樣嗎?
你根本不懂,那村子太可怕了
聽到的全是規矩,規矩,規矩...
工作,工作,工作
哇,孩子,說話小心點
他們都是那樣子! 洗衣、穿衣...
好了,我懶的聽那些了
聽起來那裡的人有點奇怪
我不想提
尤其是香禔
香禔是誰?
她只是村子裡的一個女孩子
等一下
當初是不是她誘拐你進那村子裡的?
對,就是她
我就知道,我就知道! 我就知道她是個麻煩精
我甚至打算帶她來叢林...
她卻害我惹上麻煩
再說一遍?
我只是想讓她瞧瞧我們這裡多有趣
她是因為那樣教你惹上麻煩嗎?
對
她認為叢林是個可怕的地方
她怎會那樣胡思亂想?
你考倒我了
我的眼睛有沒有看錯?
是那個美味多汁的人類小孩
你現在跟我在一起了,孩子
忘了那女孩,你最好離開她
這裡有你要的一切
至於我呢,我又找回我的歌唱夥伴了
說對了,熊爸爸
"尋求基本需求"
"簡單的基本需求"
"忘卻所有憂愁與紛爭"
"我是指基本需求"
"大自然的秘訣"
"帶來基本的生活需求
"無論我在哪裡徘徊"
你要去哪?
"無論我在哪裡漫步"
哦耶
"我太喜歡我的大家園了"
"蜜蜂在樹上嗡嗡叫"
"為我採集蜂蜜"
"當你看看岩石樹叢底下"
"瞧瞧美妙的螞蟻"
"也許會想嚐一點"
謝謝,布魯
"給你最起碼的生活需求"
"你終究會得到它們"
哦,布魯
我再也不要看到那女孩或村子了
當然不會囉
現在起就我們倆
對,沒錯
嘿,記得我教過你的一切嗎?
當然記得,熊爸爸
"當你摘一個木瓜"
"或者多刺的梨"
"赤手空拳去抓"
"下回注意一下"
"別用手腳去摘有刺的梨"
"當你想摘梨,想用爪子抓"
"但你不必用爪子"
"當你摘一對大木瓜w"
"我這樣說你懂了嗎?"
"最起碼的生活需求會來到"
"它們終究會來臨"
他們會來找我?
我恨死這些老套歌舞
莫格利!
莫格利?
是你嗎?
莫格利?
他一定在這附近
哦! 啊! 啊!
啊!
我發誓...
我再也不跟...
人類孩子作對了!
哦,他會跑哪去呢?
為什麼,小...
點-點-點心
是誰?
誰在那裡?
對不起
我可以幫你嗎?
你迷路了嗎,小女孩?
你餓了嗎?
我餓死了
壞蛇! 壞蛇!
洛吉? 你在這裡做什麼?
離香禔遠一點!
好了,洛吉,我...我想他被你打夠了
沒那麼容易放過你!
洛吉,你在幹嘛?
你不該來這裡
必須馬上送你回家
不! 莫格利有麻煩,我們去找他!
我可以嗅出他的位置
他走這邊!
好吧...
不過跟緊點
我們可不想再碰到更多可怕的動物了
別那樣子
好多了
席爾坎?
有我認識的嗎?
希望如此
愚蠢的人類孩子
人類孩子? 我...我有說人類孩子嗎?
我...我...你知道...
我是很想留下來陪你聊聊,不過...
你急什麼?
沒什麼,我...我...我...
他在哪裡?
他是指誰?
人類孩子莫格利
我知道你明白
可是我...我不明白
請別侮辱我的智商
會教我暴躁不安
哦,他不在村子裡
我知道他不在那裡
馬上告訴我他在哪
嗯,他,他在...他在...
沼澤! 他在沼澤,沒錯
沼澤嗎?
是的,相信我
看在你的面子上...他最好在那
他在,他在!
我...我本想親自帶你過去
可是我怕拖慢你...
消化速度
莫格利!
洛吉!
怎麼了?
這到底...怎麼回事?
撤退!
啊!
哈提上校! 找掩護!
哦,不! 別又來了
對不起
借過一下
哈提上校,這...這樣是幹嘛?
叢林裡有人類!
他...他想幹嘛?
你想他會跑出來嗎?
我認為他們在這裡!
莫格利!
也許我對這孩子過於嚴厲了
別擔心,我們會找到他們的
孩子們,聽見我嗎?
莫格利! 洛吉!
布魯
差一點就摘到了,布魯
哇!
最大顆芒果...總是最難摘
摘到了
這才叫生活嘛
抬頭
真好吃
嘿,瞧我這招
嘿,不賴嘛! 你從哪學來的?
香禔教我的
香禔?
我...不是,我...我是說想要
我想要再吃一個芒果,哈哈哈
不,不,不,你剛不是那麼說的
你說香禔
不,我沒有
是的,你有 不,我沒有
有 沒有
有,我聽到了唷
你知道怎樣嗎? 誰在乎香禔?
因為只不過是個笨把戲,對吧?
是的,沒錯! 你不需要她,孩子
你現在和老布魯在一塊了
你笑什麼笑?
你來這裡幹嘛,巴格希?
你沒聽到嗎?
叢林裡有人類
他-他-他們想幹嘛?
他們在找莫格利
莫格利?
我想你可能見過這孩子
我? 哦,沒有
你知道他的未來在那村子裡
沒錯
我只是希望能知道他在哪
沒錯,抱歉
但願我能幫得上你,巴格希
鬧夠了,布魯! 快把孩子交給我!
巴格希...我可以解釋
我可以解釋,我...
可以解釋,但我不必...
因為你可以明顯看出來 莫格利不在這裡
我一個人而已
我知道他在這附近...
他無法永遠躲下去
他不會忘了你的,巴格希
呼! 孩子?
孩子,你跑去哪了?
難道你想...
把我給嚇死不成?
哈哈哈! 哦!
哇,整個村子...
在找我?
絕不能讓別人看見你
我以為他們生氣了
我們得壓低身子...
躲起來
他們一定真的很想我
不知道...
香禔是不是也一起來了?
香禔?
你說過你不想讓她找到你
是不是?
不,我們不能讓任何人找到我們 尤其是那名女孩
快點,布魯,我們得走了
壓低身子...躲起來
好了,莫格利...
萬一那女孩子追蹤到我們
你會怎麼辦? 那麼...
那麼你得要嚇嚇她!
嚇她?
果真如此?
是的,她非常怕野獸
你可能沒注意到,孩子,我不是野獸
...派對時例外
我猜我比較像是...吃蜂蜜的熊
你行的,布魯
是你教我的,記得嗎?
眼睛像這樣子用力張大點
牙齒像這樣露出來
像這樣子大吼
大吼?
不,不,不,不對,認真一點
你想教那女孩帶我回村子裡去嗎?
對,太棒了
我不知道
相信我,一定行的
要是那樣的話,莫格利 那女孩肯定嚇個半死
謝啦,熊爸爸
小褲褲說的我一定照辦
好的,我們快逃吧
別擔心,我知道下游有個地方
是個絕佳藏匿地點
相當寧靜,是吧?
寧靜? 你想寧靜就回那個人類村莊吧
這地方千變萬化
好了,這裡是村莊
我們越過了這條河...
洛吉,小心點
好的,我們朝右邊走
不,不,不,不對! 我是指左邊,左邊
右邊! 不,左邊,然後右邊,再...
這叢林看起來都一樣!
洛吉,怎麼了?
莫格利? 他一定到過這裡
或者某隻有很利很利爪子的動物
那條蛇騙我
好了,別拿水出氣
只因為你不喜歡那個倒影
哈哈! 我是說...
不是每個人天生就那麼英俊瀟灑
等那虎爪往你臉上一揮
你就英俊不起來了
什麼,那娘娘腔? 他害不了人的,瞧這招
哦
怎麼了,老虎?
人類孩子咬掉你舌頭了嗎?
幸運仔
我們去別的地方玩吧
不,不,不,不! 等一下,各位
我還有另一招
要幾個大人才抓的住一隻老虎?
你倒是說說看啊
一個也不用,一個小孩就辦的成
啊哈哈哈哈!
來吧,幸運仔,走啦 快點,幸運仔,我們走了
事實上,聽說那孩子就在這叢林裡
就在你的鬍子底下
真有趣
我聽說他朝村子方向回去了
又錯了,小貓
別說,幸運仔,嘴巴快閉上
不對,聽說他朝下游去了...和一隻熊
你說下游嗎?
別聽他亂說
沒錯,他才剛來不久,根本不曉得
相反地,他似乎懂得不少
嘿,等等!
急著去哪啊? 啊哈哈哈哈!
你名字叫幸運仔,是不是很諷刺啊?
快點,各位! 這邊! 我們出去吧!
這是絕佳藏匿地點?
這是路易王的神殿
"曾經是",孩子,"曾經是"
他已經去世了
如今我和這群猴子已經將它變成...
有史以來最大的秘密藏匿地點
抱歉,借過 嘿,布魯!
哦,真高興又看到你回來
大家都知道
但若是大家都知道,怎稱得上秘密?
我意思是,每個人就是任何人
沒有人就是不知道地方這件事的人
每個人就是任何知道的人,懂了嗎?
我頭好痛
別再想了,進來就是
進來吧,我給你見識真正的本領
女士先生們...
敬請歡迎...
爵士樂之王、搖滾樂之神...
能教叢林真正活躍起來
準備好好欣賞表演吧
我在說的是...
布魯來了!
嘿,各位,好了!
"當我們開始動作也絕不滑稽"
"我們有原始習性"
"不是從人類身上學來的"
"不是人類"
"請原諒我的粗魯"
"我們是W-I-I-I-L-D"
"音樂聲響起,所有人跺著腳步"
去,布魯
"但踏踏腳來踩踩拍子更加美妙"
"跟我說我們不是自然就..."
"W-I-I-I-L-D"
"激發出你的原始獸性"
"你像鳥一般自由,是真的"
"青蛙或是豬"
"寶貝,我們生而自由"
"從最壞的豹到最可愛的小鹿"
"今晚正是活動身子最佳時機"
"讓我見識一下你的凶殘舉動"
"變得W-I-I-I-L-D"
"噴噴鼻息、吱吱大叫"
"高空之上、地底之下"
"仰天長嘯、驚聲尖叫"
"我們到處飛呀飛呀飛"
你這小可愛,那太殘忍了,寶貝!
"老蒙哥鼠輕輕鬆鬆"
"豹貓全力以赴"
"長尾小鸚鵡漫天飛舞"
"紅鸚鵡大聲喊著:「等等我,傑克」"
"小蟲、大象"
"斑點貓、水老鼠"
"布穀鳥、布魯熊"
"都是W-I-L-D"
"這麼說吧"
"要是我們受了傷也不會哇哇大叫"
"我們不需要查看時鐘"
"來知道幾點鐘"
"該搖一搖了"
"當你像那樣跳舞,保證快樂無比"
我受不了了!
"我不要戴帽子,也沒帽子可戴"
"我不需要戴帽子"
"問我原因,我不會撒謊的"
"我是W-I-I-I-L-D"
"咕嚕咕嚕、隆隆作響"
"高空之上、地底之下"
"嘈雜叫囂、咆哮大喊"
"我們到處飛呀飛呀飛"
"我的,哦,我,顯而易見"
"我們是W-I-I-I-L-D"
"他、她、我,還有你"
"W-I-I-I-L-D"
"個個自在徜徉穿梭其間"
"W-I-I-I-I-I-I-L-D"
啊! 哇!
哈哈哈哈哈!
那樣才對
他們不會像那樣擺盪
在你們人類村子裡可以嗎,孩子?
嗯,不行
肯定不行
說說看,那村子像怎樣呢?
嘿,別煩這孩子
他一點一滴都告訴過我
讓我說給你們聽,那些人瘋了
人人在工作,沒有人在玩耍
哦,天啊!
他們只有規矩,規矩,規矩
哦,甚至有個女孩子
以為叢林是個可怕的地方呢!
但你們知道那不重要
因為莫格利不會再看見那村子了
或者那個瘋女孩了!
沒說錯吧,孩子?
莫格利? 莫格利?
莫格利?
莫格利!
"朝陽自山頂露出曙光"
"所有的孩子揉揉他們的雙眼"
"當他們聽見"
"傾聽叢林的節奏"
找到莫格利了沒?
哦,你睏了吧?
有一點
我相信很快就能找到他的
快點,跳上來
你不要緊吧?
"怎麼可能?"
"自由自在卻開懷一半"
"我有一部份"
"彷彿叢林的節奏"
你聽見了嗎? 聽見什麼?
聽起來像是莫格利的聲音
莫格利! 洛吉,等一下!
洛吉! 哈哈哈!
莫格利! 香禔?
哇! 你沒事吧?
我覺得...被藤勾住了
你在上頭做什麼?
等一下,我馬上就... 哇!
不敢相信我終於找到你了!
我以為再也見不到你了!
你在這裡嗎,孩子?
小褲褲?
莫格利!
你根本不是真的在幫忙
洛吉,別拉了 是她
你們到底跑來做什麼?
我來救你的
救我? 救我什麼?
野熊把你抓走了呀
什麼野...
啊!
布魯,不要! 不! 住手! 等等!
啊!
哦,我可憐的鼻子
好痛
你敢再靠近洛吉一步 我就教你嚐嚐真正苦頭
等等! 別逼我!
等等,等等! 冷靜點! 沒事的
但他攻擊我們啊!
攻擊?
鼻子挨上一拳的可是我啊!
那是因為你嚇著她了
但是你...你叫我要嚇她的呀!
什麼? 不,不,不,不
我...
莫格利,是你搞的花樣嗎?
嗯,我,唔...
走吧,洛吉 不,香禔,我可以解釋!
不用麻煩了
香禔,等一下!
她的事你不是騙我吧? 她是壞消息
不,她不是! 她只是想幫忙...
你卻嚇壞她!
天哪! 首先,你叫我去嚇她
然後你叫我別去嚇她
孩子,我的腦袋只有這麼大...
現在快一個頭兩個大了!
你就是不懂啦
好了,那不妨說給我聽聽看?
我明白你的意思了,孩子
你希望那女孩來找你
香禔!
你在哪裡?
快出來!
找到你們了!
我很抱歉
請聽我解釋好嗎?
拜託啦,至少說句話
看到我你們似乎很驚訝,人類孩子
我想不透為什麼
我不會饒恕你對我所做的事
你知道的,你害我丟盡顏面,人類孩子
你們一定瞭解我不可能讓你們活著
快逃!
又想逃離我手掌心了
太可笑了
快點,走這邊!
好了,待在這裡
莫格利,不要!
洛吉,在這裡等,我得去幫莫格利
但我也想幫莫格利!
不,不行
我...我馬上回來,我發誓
別亂跑
哇!
別緊張
冷靜點,孩子! 好了,莫格利在哪裡?
席爾坎!
席爾坎? 坐穩了!
不論你跑多快
不論你躲在哪
我都會抓到你
出來,出來吧,不管你在哪
快! 快!
快一點! 快一點!
別再來人類孩子了
你就不能再跑快點嗎?
布魯!
這...這到底是什麼意思?
莫格利有麻煩了! 香禔也一樣!
誰是香禔?
孩子顧一下,巴格希,我去幫莫格利
布魯!
小心點
嗯? 莫格利?
莫格利,是你嗎?
莫格利?
是你! 是你!
離我遠一點! 你來這裡做什麼?
嘿,我來是因為我的...
我遭到蛇攻擊,但我真的不在乎!
我是來這裡幫莫格利!
你什麼? 是嗎?
我猜我們是站同一邊的
我猜沒錯
好吧! 好吧!
好了,你走那邊,我掩護你
哦,不妙
事情轉變是不是太美妙了?
會怎麼樣呢,人類孩子?
要吃你還是你心愛的女友呢?
我等著呢
1...
2
不,不要!
3...
遊戲到此為止,人類孩子
莫格利? 快走!
莫格利,小心!
哦,不! 我們行的!
跳! 啊!
啊!
快點!
莫格利
啊!
哈囉,老虎!
你今天在嘴巴裡看起來有點失望唷
哦,不
怎麼了? 舌頭被貓咬掉了嗎?
我常常說你有顆聰明頭腦...
長在你肩膀上,沒說錯吧
這太絕了,玩弄獵殺者
真好玩
巴格希
莫格利
見到你真好,人類孩子
快點,快點,跟我來
巴格希,這位是香禔
我在村子裡最好的朋友
香禔!
莫格利!
他們在那邊!
爸爸! 來吧,莫格利
莫格利!
香禔! 香禔!
莫格利,我不得不走
莫格利!
來嘛,莫格利
走吧,洛吉
布魯
不要緊的,孩子
畢竟那女孩也不是那麼壞,是不是?
去吧,莫格利
真的?
真的,別讓她離開了
跟我一起走
你明知道我不行的
我會想念你的,熊爸爸
我也是,小褲褲
我也是
好了,現在快點
你最好快點趕上
嘿,等等我!
莫格利!
你怎那麼久才來?
看誰先跑回去
快點,洛吉
等等! 我們在這裡!
香禔! 找到孩子了!
洛吉! 媽咪!
你們真把我們給嚇壞了
香禔,我好擔心你
我沒事的,媽,真對不起
我只是想幫助莫格利
對不起,先生,只是...
不,莫格利,我才抱歉
我早該明白...
叢林是你生命中的一部份
好高興你平安無事
爸爸!
洛吉 你一定不相信
有一條好大的老蛇,我打倒了牠
哈哈! 當然相信
我真以你為傲,布魯
那是非常勇敢的事... 巴格希?
別滿腦子想說要去追他們...
或想說服他們留下來陪我們
他屬於那村子裡,你是知道的
哦,真的嗎? 對,真的
他在那裡才有前途
對不起,布魯,你說的一點也沒錯
我真的好想念那孩子
我也是
等一下
我想到一個好主意
布魯...
快點,莫格利,要遲到了
好的
我就在你後頭
喔!
只是去取些水
好的,不過得小心點,兒子
哦,我會的,再見了,爸
我們等著看他是否記得...
這次真的取水回來
嘿,香禔,千萬記得...
這回得真的取水回去
太好了!
那拍子讓我全身發癢
嗨,熊爸爸 嘿,小褲褲
香禔,哈哈哈!
洛吉?
"尋求最起碼的需求"
"最起碼簡單的需求"
"忘卻所有憂愁與紛爭"
對,各位!
"我指最起碼的需求"
"所以我們熊才能輕鬆休息"
"只要最起碼的生活需求"
哦,沒錯!
"只要最起碼的生活需求"
再一次!
"只要最起碼的生活需求"
"沒錯,各位"
∼ 劇 終 ∼
"你聽到了嗎?"
"是的,各位"
"是的,沒錯"
"是的,各位"
"我是流行天王"
"叢林貴賓"
"我已抵達巔峰,不得不停"
"真教我困擾"
"我想要當個人"
"一直逛到城裡去"
"就像其他人一樣"
"我厭倦到處模仿別人"
"哦歐貝嘟...我要像你一樣"
"走路像你"
"講話也像你"
"你會明白那是真的"
"像我這樣的人猿"
"也能學會當人類"
嗚...寶貝!
哈哈! 好耶! 拿走!
瘋狂,天啊,瘋狂!
抬起頭!
出發了!
快點!
哈哈哈哈!
噢,好耶! 嗚!
"瞧瞧這招"
這地方千變萬化
"你聽到了嗎?"
哦,有的
"耶耶"
站-站-站一旁去
我讓你見識我真正的本領
小褲褲說的我一定照辦
"沒錯,熊爸爸"
"對,就是你"
"我要像你一樣"
"走路像你"
"講話也像你"
"你會明白那是真的"
"像我這樣的人"
"也能學會當個..."
"像我這樣的人"
"我可以學會當個..."
"像你這樣的人"
"我可以學會當個..."
"像我這樣的人"
"沒錯,各位"
嘿,不賴唷
"有時當夜晚來臨時"
"河流唱著一首歌"
"在我夢中,它似乎引導我"
"到我該去的地方"
"四處徘徊"
"每次都轉錯方向"
"如今我多希望我能夠留在"
"我的歸屬之地"
"溫暖我的笑容"
"擁抱我的雙臂"
"全是我生命中的一部份"
"要離開朋友並不容易"
"想念他們、深愛他們"
"對我別具意義的地方"
"就是那讓我堅強起來"
"總之我知道"
"我會前往"
"我的歸屬之地"
"就在..."
"家的..."
"歸屬"
"噫噫噫"
"蹦蹦,搖呀搖,蹦蹦跳"
"哇喔"
"哇喔哇"
"蹦蹦恰卡,蹦蹦恰卡"
"蹦蹦恰卡,蹦蹦恰卡,蹦"
"看看那些吱吱喳喳的猴子"
"在榕樹間擺盪"
"成雙成對地"
"跟隨著叢林的節奏"
"聽起來像匹狼返回遠方"
"唱著美妙的和聲"
"嗚嗚嗚,嗚嗚嗚"
"跟隨著叢林的節奏"
"噫噫噫"
"你可以遠離叢林"
"但叢林卻離不開你的心"
"起先你覺得那節拍開始從底下竄升"
"接著你會聽到如打雷般咚咚作響"
"令我蠢蠢欲動"
"聽起來彷彿無拘無束"
"當我感覺,當我感覺"
"感覺叢林的節奏"
"噫噫噫"
"感覺叢林的節奏"
"噫噫噫"
"感覺叢林的節奏"
"噫噫噫"
"感覺叢林的節奏"
"噫噫噫"
"感覺叢林的節奏"
***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：Kevin8765(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------